1 00:00:00,700 --> 00:00:03,500 About 80% of the world's population 2 00:00:03,500 --> 00:00:09,250 is born with some kind of special trait, a Quirk, in this superhuman society. 3 00:00:05,000 --> 00:00:08,170 "Quirk" 4 00:00:09,250 --> 00:00:12,880 To fight against villains using their Quirks to commit crimes, 5 00:00:10,090 --> 00:00:12,170 "Villains" "Enemies" 6 00:00:12,880 --> 00:00:16,300 the profession of "hero" was created. 7 00:00:21,640 --> 00:00:24,730 I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero 8 00:00:24,730 --> 00:00:27,980 and enrolled in the prestigious U.A. High School 9 00:00:27,980 --> 00:00:30,610 as I continue to run toward my dream. 10 00:00:30,980 --> 00:00:34,320 With my friends who are working toward the same goal, 11 00:00:34,320 --> 00:00:38,870 we stand up to any difficulties and save people with a smile... 12 00:00:41,450 --> 00:00:45,000 ...in order to become the greatest heroes! 13 00:00:45,000 --> 00:00:47,630 That's right, this is... 14 00:00:47,630 --> 00:00:50,050 ...my hero academia! 15 00:02:24,260 --> 00:02:27,850 "Mina Ashido - Quirk: Acid" 16 00:02:25,020 --> 00:02:26,220 Look, look! 17 00:02:26,220 --> 00:02:28,350 Look at me! 18 00:02:33,270 --> 00:02:34,730 Breaking, breaking! 19 00:02:34,730 --> 00:02:36,320 --Pow, pow! --Pow, pow! 20 00:02:36,150 --> 00:02:39,650 "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation" "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack" 21 00:02:36,150 --> 00:02:39,650 "Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser" "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" 22 00:02:36,320 --> 00:02:37,690 Breaking! Breaking! 23 00:02:37,690 --> 00:02:38,950 Pow, pow! 24 00:02:38,950 --> 00:02:41,200 Dancing is her hobby, huh? 25 00:02:41,200 --> 00:02:43,780 if you're gonna wear something under, then take off your skirt! 26 00:02:41,240 --> 00:02:43,620 "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off " 27 00:02:43,620 --> 00:02:46,120 "Toru Hagakure - Quirk: Invisibility" 28 00:02:43,780 --> 00:02:46,290 Mineta, you can't talk like that! 29 00:02:46,290 --> 00:02:50,710 Ashido must be able to fight well because of her dancing. 30 00:02:46,370 --> 00:02:49,870 "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" 31 00:02:50,710 --> 00:02:55,460 It's like she uses her whole body in all her movements. 32 00:02:55,460 --> 00:02:58,090 During our first combat training, 33 00:02:58,090 --> 00:03:01,640 I'll never forget how she burned through my cape. 34 00:03:01,640 --> 00:03:04,390 And the finals at the sports festival... 35 00:03:05,810 --> 00:03:07,930 I'll never forget that, either. 36 00:03:07,930 --> 00:03:10,020 Maybe I'll try it, too. 37 00:03:10,020 --> 00:03:11,400 Why don't you get her to teach you? 38 00:03:11,400 --> 00:03:14,190 Okay, boy, let's dance! 39 00:03:14,190 --> 00:03:17,440 Oh, um, please teach me! 40 00:03:17,440 --> 00:03:19,950 First, the two-step. 41 00:03:19,950 --> 00:03:26,370 Step forward and back, left and right, and swing both arms... 42 00:03:26,370 --> 00:03:27,740 L... 43 00:03:27,740 --> 00:03:29,080 Like this...? 44 00:03:30,620 --> 00:03:33,380 Sato's baking is similar, too-- 45 00:03:33,380 --> 00:03:37,460 It's nice to be able to apply your hobbies to hero work. Makes you strong! 46 00:03:37,460 --> 00:03:38,670 Speaking of hobbies, 47 00:03:38,670 --> 00:03:40,050 you have an amazing one, too, right, Jiro? 48 00:03:40,050 --> 00:03:41,630 Hey, stop with that. 49 00:03:41,630 --> 00:03:43,220 You know, your room at the dorm-- 50 00:03:43,220 --> 00:03:45,010 It was like a music store in there! 51 00:03:45,010 --> 00:03:48,100 That went past just a hobby! 52 00:03:48,100 --> 00:03:49,930 I said, stop! 53 00:03:49,930 --> 00:03:51,850 Can you just forget about my room? 54 00:03:51,850 --> 00:03:53,940 Man, but that was a pro's room! 55 00:03:53,940 --> 00:03:56,360 Honestly, it was co-- 56 00:03:58,360 --> 00:04:00,030 Seriously! 57 00:04:04,360 --> 00:04:05,660 Why...? 58 00:04:06,240 --> 00:04:10,250 "School Festival" 59 00:04:12,040 --> 00:04:13,670 October... 60 00:04:13,670 --> 00:04:15,460 In the fall, at U.A. High School, 61 00:04:15,460 --> 00:04:18,920 we're preparing for a certain event... 62 00:04:18,920 --> 00:04:23,380 The event, which probably happens at most schools, is... 63 00:04:24,090 --> 00:04:25,590 Um... 64 00:04:25,510 --> 00:04:27,350 "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure " 65 00:04:25,590 --> 00:04:27,890 We're going to have a school festival. 66 00:04:27,600 --> 00:04:28,850 "Schooent!" 67 00:04:27,890 --> 00:04:30,310 Schooent! 68 00:04:28,850 --> 00:04:30,270 "Schooent!" "*Short for "super normal school event"" 69 00:04:30,270 --> 00:04:33,270 "Hanta Sero - Quirk: Tape" 70 00:04:30,310 --> 00:04:31,310 School festival! 71 00:04:31,310 --> 00:04:32,730 It's a super normal school event! 72 00:04:32,730 --> 00:04:34,770 Let's decide what we're gonna do! 73 00:04:34,770 --> 00:04:38,360 Mr. Aizawa, is this really okay? To be so carefree in these times? 74 00:04:34,900 --> 00:04:37,900 "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" 75 00:04:38,360 --> 00:04:40,820 Kirishima... you've changed. 76 00:04:40,820 --> 00:04:44,450 But it's true--villains are flourishing right now! 77 00:04:44,450 --> 00:04:47,410 You're right. That's a very reasonable opinion. 78 00:04:47,410 --> 00:04:52,370 However, U.A. isn't just about the hero course. 79 00:04:52,370 --> 00:04:55,290 If the sports festival is the big moment for the hero course, 80 00:04:55,290 --> 00:04:57,250 the school festival is for the others-- 81 00:04:57,250 --> 00:05:02,130 the support course, general studies, and business course students--to shine. 82 00:04:57,290 --> 00:05:07,970 "Support Course" "General Studies" "Business Course" 83 00:05:02,130 --> 00:05:05,050 It doesn't get as much attention as the sports festival, 84 00:05:05,050 --> 00:05:08,090 but for them, it's an event they look forward to. 85 00:05:08,090 --> 00:05:11,640 And there are those who are feeling stressed by the current conditions, 86 00:05:11,640 --> 00:05:16,730 which, starting with the dorm system, came about because of the hero course. 87 00:05:16,730 --> 00:05:20,690 Thinking about it that way, there's no excuse for not holding it. 88 00:05:20,690 --> 00:05:26,030 Yeah. That's why we can't just say we won't have it. 89 00:05:26,030 --> 00:05:30,580 Unlike past years, this year, other than some of the people involved, 90 00:05:30,580 --> 00:05:33,830 the festival will be just for the school. 91 00:05:33,830 --> 00:05:35,830 Even if we aren't the focus, 92 00:05:35,830 --> 00:05:40,170 each class still needs to participate with something. 93 00:05:40,170 --> 00:05:43,260 You need to decide that today... 94 00:05:45,340 --> 00:05:46,840 He's asleep! 95 00:05:47,470 --> 00:05:51,470 "Tenya Iida - Quirk: Engine" 96 00:05:48,010 --> 00:05:53,220 I, Tenya Iida, Class 1-A representative, will take things from here! 97 00:05:53,220 --> 00:05:55,850 I'll do my best to help things go smoothly! 98 00:05:55,850 --> 00:05:58,480 First, put out some options. 99 00:05:58,480 --> 00:06:00,860 If you have a suggestion, raise your hand! 100 00:06:00,860 --> 00:06:02,730 Me, me, me, me! 101 00:06:02,730 --> 00:06:05,610 Their attitudes changed so fast! 102 00:06:05,610 --> 00:06:07,320 I will definitely consolidate everyone's ideas! 103 00:06:07,320 --> 00:06:08,740 Okay, Kaminari! 104 00:06:08,740 --> 00:06:10,370 Let's do a maid café! 105 00:06:10,370 --> 00:06:12,740 This is what I imagine! 106 00:06:12,740 --> 00:06:15,790 This is what I imagine, with more details! 107 00:06:15,790 --> 00:06:19,330 If I add my own desires, it's like this! 108 00:06:19,330 --> 00:06:21,380 So, let's do a maid café! 109 00:06:21,380 --> 00:06:24,300 Maids... So we'd be serving others! That's not bad! 110 00:06:24,300 --> 00:06:25,630 That's too tame, Kaminari! 111 00:06:25,630 --> 00:06:26,170 Mineta! 112 00:06:26,170 --> 00:06:27,670 A boo-- 113 00:06:27,260 --> 00:06:31,680 "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush" "Tsuyu Asui - Quirk: Frog" 114 00:06:28,470 --> 00:06:30,390 Do you have a weight? 115 00:06:30,390 --> 00:06:31,640 Yeah... 116 00:06:31,640 --> 00:06:33,050 A mochi shop! 117 00:06:31,760 --> 00:06:34,600 "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" 118 00:06:33,050 --> 00:06:34,760 I see, something Japanese! 119 00:06:34,760 --> 00:06:35,970 An arm-wrestling tournament! 120 00:06:35,970 --> 00:06:36,930 That's intense! 121 00:06:36,930 --> 00:06:37,980 A fun house! 122 00:06:37,980 --> 00:06:39,940 I don't know what that is, but I'm sure it's interesting! 123 00:06:39,940 --> 00:06:40,520 A crepe shop! 124 00:06:40,520 --> 00:06:41,980 It's great for eating on the go! 125 00:06:41,980 --> 00:06:43,400 A dance! 126 00:06:43,400 --> 00:06:44,520 Sounds dazzling! 127 00:06:44,520 --> 00:06:45,570 A hero quiz. 128 00:06:45,570 --> 00:06:46,740 That's so like you, Midoriya! 129 00:06:46,740 --> 00:06:48,150 Let's sing "Frog Song" in a round. 130 00:06:48,150 --> 00:06:49,240 How charming! 131 00:06:49,030 --> 00:06:51,870 "Koji Koda - Quirk: Anivoice" 132 00:06:49,240 --> 00:06:50,700 A petting zoo. 133 00:06:50,700 --> 00:06:52,030 A petting zoo! 134 00:06:52,030 --> 00:06:52,910 Hand-made soba. 135 00:06:52,030 --> 00:06:53,990 "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" 136 00:06:52,910 --> 00:06:54,120 It's your favorite! 137 00:06:53,990 --> 00:06:56,490 "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion" 138 00:06:54,120 --> 00:06:55,330 A death match. 139 00:06:55,330 --> 00:06:56,700 An unexpected fight to the death! 140 00:06:56,490 --> 00:06:59,040 "Fumikage Tokoyami - Quirk: Dark Shadow " 141 00:06:56,700 --> 00:06:58,200 A feast of the students of darkness. 142 00:06:58,200 --> 00:06:59,250 Oh-ho! 143 00:06:59,250 --> 00:07:00,670 My twinkling show! 144 00:07:00,670 --> 00:07:01,500 Huh?! 145 00:07:01,500 --> 00:07:02,580 A skit or something? 146 00:07:02,580 --> 00:07:04,840 I see! 147 00:07:04,840 --> 00:07:06,960 Now, any others? 148 00:07:06,960 --> 00:07:07,960 An Asian café! 149 00:07:07,960 --> 00:07:08,970 A dance performance! 150 00:07:08,970 --> 00:07:10,430 A takoyaki shop! 151 00:07:10,880 --> 00:07:21,100 "Maid Café" "Arm-Wrestling Tournament" "Fun House" "Mochi" "Students of Darkness Feast" "Dance" "Boo?" 152 00:07:10,880 --> 00:07:21,100 "Skit" "Local History Presentation" "Death Match" "Petting Zoo" "Takoyaki" "Asian Café" "Dance Performance" 153 00:07:10,880 --> 00:07:21,100 "Study Session" "Hero Quiz" "Hand-Made Soba" "My Twinkling Show" "Frog Song" "Crepes" 154 00:07:12,180 --> 00:07:15,560 I think we've got something from everyone now? 155 00:07:15,560 --> 00:07:21,390 I'll eliminate the ones that are inappropriate, impossible, or confusing. 156 00:07:21,100 --> 00:07:22,310 "Students of Darkness Feast" "Boo?" 157 00:07:21,100 --> 00:07:22,310 "Death Match" 158 00:07:21,100 --> 00:07:22,310 "My Twinkling Show" 159 00:07:22,480 --> 00:07:24,310 Merciless! 160 00:07:24,310 --> 00:07:26,230 Don't ask us in the first place, then! 161 00:07:26,230 --> 00:07:30,240 The local history presentation seems kinda boring. 162 00:07:30,240 --> 00:07:31,110 That's true. 163 00:07:31,110 --> 00:07:33,570 It's fine, but the others seem more fun. 164 00:07:33,570 --> 00:07:35,830 I cannot go against the consensus! 165 00:07:35,830 --> 00:07:38,580 We do study sessions all the time. 166 00:07:38,580 --> 00:07:41,620 I thought maybe it would be of help... 167 00:07:41,620 --> 00:07:44,130 Can't we combine all the food suggestions into one? 168 00:07:44,130 --> 00:07:46,380 Don't you think crepes and soba would clash? 169 00:07:46,380 --> 00:07:49,960 You can't have crepes at an Oriental place. 170 00:07:49,960 --> 00:07:51,170 Quiet down! 171 00:07:51,170 --> 00:07:52,840 We should do a fun house! 172 00:07:52,840 --> 00:07:54,590 What does that mean? 173 00:07:54,590 --> 00:07:57,140 Quiet! Quiet! 174 00:07:57,310 --> 00:07:59,100 We haven't been able to come to a consensus... 175 00:07:59,100 --> 00:08:00,890 Quiet down! 176 00:08:03,310 --> 00:08:06,480 That was a very illogical meeting. 177 00:08:06,480 --> 00:08:09,820 Decide what you'll do by tomorrow morning. 178 00:08:09,820 --> 00:08:13,200 If you don't... 179 00:08:13,200 --> 00:08:15,120 ...I'll make it a public lecture. 180 00:08:14,820 --> 00:08:16,660 "Public Lecture" 181 00:08:15,120 --> 00:08:16,870 Public lecture! 182 00:08:18,200 --> 00:08:19,660 That's just studying! 183 00:08:19,660 --> 00:08:21,450 He's joking, right? 184 00:08:21,450 --> 00:08:24,370 Everyone, let's decide what we'll do by tonight! 185 00:08:24,370 --> 00:08:26,040 Yeah! 186 00:08:28,880 --> 00:08:31,130 Huh? Where are the interns? 187 00:08:30,920 --> 00:08:33,930 "Mashirao Ojiro - Quirk: Tail " 188 00:08:31,130 --> 00:08:32,130 Extra classes. 189 00:08:32,130 --> 00:08:35,390 They can't participate in the discussion, so they said they'd do what we decided. 190 00:08:35,390 --> 00:08:36,550 What about Bakugo? 191 00:08:36,550 --> 00:08:37,720 Sleeping. 192 00:08:37,720 --> 00:08:41,100 Everyone, I took a step back and thought about it again... 193 00:08:41,100 --> 00:08:44,690 And the stress we cause the other courses that Mr. Aizawa was talking about-- 194 00:08:44,690 --> 00:08:48,980 I think we should do something to help them relieve that. 195 00:08:48,980 --> 00:08:50,690 You're right. 196 00:08:50,690 --> 00:08:52,650 Those aiming to be heroes 197 00:08:52,650 --> 00:08:55,570 cannot cause trouble for others without doing anything about it. 198 00:08:55,570 --> 00:08:57,450 In that case, honestly, 199 00:08:57,450 --> 00:09:01,950 I don't think we can offer U.A. students who know Lunch Rush's cooking 200 00:09:01,950 --> 00:09:03,660 anything that could satisfy their stomachs. 201 00:09:03,660 --> 00:09:05,580 Oh, do you mean we shouldn't do food? 202 00:09:05,580 --> 00:09:07,330 Personally, that's what I think. 203 00:09:07,330 --> 00:09:09,790 If we think about how to serve students in the other courses... 204 00:09:09,790 --> 00:09:12,090 If you put it that way... 205 00:09:11,800 --> 00:09:15,300 "Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms" 206 00:09:12,090 --> 00:09:15,130 It would be rude to them if we were the only ones having fun. 207 00:09:15,130 --> 00:09:18,090 It's frustrating, but we can't beat Lunch Rush. 208 00:09:18,090 --> 00:09:19,640 Then... 209 00:09:19,640 --> 00:09:24,680 If we look at the ones falling under experiences, we get... 210 00:09:24,390 --> 00:09:29,190 "Maid Café" "Arm-Wrestling Tournament" "Fun House" "Mochi" "Students of Darkness Feast" "Dance" "Boo?" 211 00:09:24,390 --> 00:09:29,190 "Skit" "Local History Presentation" "Death Match" "Petting Zoo" "Takoyaki" "Asian Café" "Dance Performance" 212 00:09:24,390 --> 00:09:29,190 "Study Session" "Hero Quiz" "Hand-Made Soba" "My Twinkling Show" "Frog Song" "Crepes" 213 00:09:24,680 --> 00:09:29,440 ...the maid café, petting zoo, or fun house? 214 00:09:29,440 --> 00:09:32,480 A zoo would be hard to keep sanitary, wouldn't it? 215 00:09:32,480 --> 00:09:35,150 Hmm, stress relief, huh? 216 00:09:35,150 --> 00:09:37,070 We can't do a funny skit? 217 00:09:37,070 --> 00:09:40,070 Watching amateurs perform is really stressful, you know? 218 00:09:40,070 --> 00:09:43,120 It's fun if we all dance together... 219 00:09:43,120 --> 00:09:46,160 A dance... might be good. 220 00:09:46,160 --> 00:09:48,250 I'm getting support from someone super unexpected! 221 00:09:48,250 --> 00:09:51,500 Hang on a second. There was something, wasn't there...? 222 00:09:51,500 --> 00:09:53,420 I don't know what it's called, 223 00:09:53,420 --> 00:09:55,840 but it's the one where everyone's having a good time. 224 00:09:56,800 --> 00:09:58,380 Oh, something like this. 225 00:09:58,380 --> 00:10:00,930 This isn't something I'd expect from Todoroki. 226 00:10:00,930 --> 00:10:03,310 Did you turn into one of those "party people," Todoroki?! 227 00:10:03,310 --> 00:10:04,640 No. 228 00:10:04,640 --> 00:10:06,940 I agree with Iida's opinion 229 00:10:06,940 --> 00:10:09,650 that we should provide stress relief for the other courses. 230 00:10:09,650 --> 00:10:10,730 In order to do that, 231 00:10:10,730 --> 00:10:15,240 don't you think it would be good to offer a place where everyone can have fun? 232 00:10:15,240 --> 00:10:19,280 The idea came from our supplemental classes for the provisional license. 233 00:10:19,280 --> 00:10:21,910 What kind of supplemental classes are they taking...? 234 00:10:21,910 --> 00:10:24,950 I see... Song and dance, huh? 235 00:10:24,950 --> 00:10:28,920 I'll say it again, but watching amateurs perform is really stressful, you know? 236 00:10:28,920 --> 00:10:31,420 I can teach people how to dance! 237 00:10:31,420 --> 00:10:33,750 Two-step! 238 00:10:33,750 --> 00:10:37,920 An amateur that moved bizarrely mastered the step in one day! 239 00:10:37,920 --> 00:10:39,720 Ashido's instruction is proven to work! 240 00:10:39,720 --> 00:10:41,340 Wait, you amateurs! 241 00:10:41,340 --> 00:10:42,970 Dance is about rhythm! 242 00:10:42,970 --> 00:10:44,390 In other words, sound! 243 00:10:44,390 --> 00:10:47,140 Party people need the ultimate music to dance to! 244 00:10:47,140 --> 00:10:49,140 If we're talking about music... 245 00:10:52,110 --> 00:10:55,400 Huh? What? 246 00:10:55,400 --> 00:10:57,740 We can play live music on your instruments! 247 00:10:57,740 --> 00:10:59,320 Wait a second! 248 00:10:59,320 --> 00:11:00,360 What's wrong? 249 00:11:00,360 --> 00:11:04,120 You're really good at playing and teaching people how to play, 250 00:11:04,120 --> 00:11:07,500 and you always look like you're having a lot of fun when you play music! 251 00:11:07,500 --> 00:11:10,580 I want to hear your music! 252 00:11:12,920 --> 00:11:16,250 Ashido... and the others... 253 00:11:16,250 --> 00:11:19,800 Their hobbies are all rooted in hero work, right? 254 00:11:21,180 --> 00:11:25,390 Mine... is really just a hobby... 255 00:11:25,390 --> 00:11:29,810 Honestly, I don't think it's something I can boast about publicly... 256 00:11:29,810 --> 00:11:30,980 Speaking of hobbies, 257 00:11:30,980 --> 00:11:32,440 you have an amazing one, too, right, Jiro? 258 00:11:32,440 --> 00:11:34,440 Hey, stop with that. 259 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 Seriously! 260 00:11:36,360 --> 00:11:39,030 Is that what that was about this afternoon...? 261 00:11:43,570 --> 00:11:47,160 It's super cool to be able to play so many instruments! 262 00:11:48,160 --> 00:11:49,580 Jiro! 263 00:11:50,410 --> 00:11:53,290 It's a technique that might be able to make people smile. 264 00:11:53,290 --> 00:11:56,540 I think that's definitely something you could use in your hero work! 265 00:11:58,420 --> 00:12:00,880 I understand where you two are coming from, 266 00:12:00,880 --> 00:12:05,140 but the decision should be left up to Jiro herself... 267 00:12:05,140 --> 00:12:08,180 After being told all that... 268 00:12:08,180 --> 00:12:09,890 ...to not do it... 269 00:12:11,600 --> 00:12:14,100 ...wouldn't be rockin' at all, would it? 270 00:12:13,850 --> 00:12:20,740 "Play Next Video" 271 00:12:14,100 --> 00:12:16,360 Yeah! 272 00:12:16,360 --> 00:12:18,440 Then, Class 1-A will be doing a live performance and dance 273 00:12:18,440 --> 00:12:22,950 to create a partying atmosphere! 274 00:12:22,950 --> 00:12:24,860 Yeah! 275 00:12:25,990 --> 00:12:29,990 "Mina Ashido" "Quirk: Acid" "She can secrete acid from her body and use it to attack or move." 276 00:12:25,990 --> 00:12:29,990 "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A" "Birthday: 7/30" "Height: 159 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Natto" 277 00:12:29,990 --> 00:12:34,000 "Shota Aizawa" "Quirk: Erasure" "He can erase the Quirks of whoever is in his field of vision." 278 00:12:29,990 --> 00:12:34,000 "Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher" "Birthday: 11/8" "Height: 183 cm" "Blood Type: B" "Likes: Cats" 279 00:12:36,290 --> 00:12:38,590 Eri! 280 00:12:37,500 --> 00:12:39,590 "Eri" 281 00:12:39,590 --> 00:12:42,050 "Mirio Togata - Quirk: Permeation" 282 00:12:39,840 --> 00:12:41,970 Sorry I couldn't come see you sooner. 283 00:12:41,970 --> 00:12:43,420 Here's a fruit basket! 284 00:12:43,420 --> 00:12:45,340 Eat some if you'd like! 285 00:12:45,340 --> 00:12:48,140 Is there a fruit you like? Can I try guessing? 286 00:12:48,140 --> 00:12:51,270 It's peaches, right? 'Cause you're like a peach! 287 00:12:51,270 --> 00:12:52,060 Apples... 288 00:12:52,060 --> 00:12:53,890 That's what I thought! 289 00:12:53,890 --> 00:12:58,060 Then, let's peel it! Since it's an apple! 290 00:12:58,060 --> 00:13:01,400 Eri wants to see Midoriya? 291 00:13:01,230 --> 00:13:03,740 "Supplementary Classroom" 292 00:13:01,400 --> 00:13:02,650 Yeah. 293 00:13:02,650 --> 00:13:06,740 Strictly speaking, she's concerned about Midoriya and Togata. 294 00:13:06,740 --> 00:13:12,580 Apparently, it's her first request since being admitted to the hospital. 295 00:13:15,540 --> 00:13:17,500 I wonder if it'll be okay... 296 00:13:17,500 --> 00:13:19,500 You had said that it would be better for her to be kept away 297 00:13:19,500 --> 00:13:22,800 from anything that would remind her of the incident... 298 00:13:22,800 --> 00:13:24,880 I was worried about her powers going out of control. 299 00:13:24,880 --> 00:13:26,180 However, 300 00:13:26,180 --> 00:13:28,930 there's no need to worry, at least for now. 301 00:13:28,930 --> 00:13:33,310 Right now, there's no energy left in that girl to go out of control. 302 00:13:34,310 --> 00:13:39,860 This whole time, even when I had a fever, I was thinking... 303 00:13:39,860 --> 00:13:42,440 ...about when you rescued me. 304 00:13:42,440 --> 00:13:46,070 But I didn't know your name. 305 00:13:46,900 --> 00:13:49,410 I only knew Lemillion. 306 00:13:49,410 --> 00:13:51,410 I wanted to know your name. 307 00:13:51,410 --> 00:13:54,580 I'm Izuku Midoriya. My hero name is Deku! 308 00:13:54,580 --> 00:13:58,880 Um, maybe since Deku is shorter, it's easier to remember... 309 00:13:58,880 --> 00:14:00,920 Deku. I'm Deku! 310 00:14:00,920 --> 00:14:02,380 Hero name? 311 00:14:02,380 --> 00:14:04,510 It's like a nickname. 312 00:14:04,510 --> 00:14:05,670 Deku. 313 00:14:05,670 --> 00:14:08,430 That's right! 314 00:14:08,430 --> 00:14:11,930 Lemillion. Deku. 315 00:14:11,930 --> 00:14:13,350 And... 316 00:14:16,980 --> 00:14:19,900 ...that man wearing glasses... 317 00:14:19,900 --> 00:14:21,310 All of you... 318 00:14:21,310 --> 00:14:25,230 ...were injured badly because of me. 319 00:14:25,230 --> 00:14:27,860 We haven't told her about Nighteye. 320 00:14:27,860 --> 00:14:31,070 From what I hear, she's been blaming everything on herself 321 00:14:31,070 --> 00:14:34,080 and holding onto the guilt. 322 00:14:34,080 --> 00:14:38,750 Because of me, you all suffered... 323 00:14:38,750 --> 00:14:41,210 I'm sorry... 324 00:14:41,210 --> 00:14:46,590 She will find out someday, but right now, it's too cruel. 325 00:14:46,590 --> 00:14:53,970 It... It was my fault that you lost your power, Lemillion... 326 00:14:53,970 --> 00:14:56,350 Eri. 327 00:14:56,350 --> 00:14:59,890 No one thought they were suffering. 328 00:14:59,890 --> 00:15:01,940 This is what we all think: 329 00:15:01,940 --> 00:15:05,230 "I'm glad Eri is okay!" 330 00:15:05,230 --> 00:15:08,610 There's no point in apologizing to someone who doesn't exist. 331 00:15:08,610 --> 00:15:10,660 Don't worry about it. 332 00:15:10,660 --> 00:15:15,080 Everyone fought because they wanted to see your smile! 333 00:15:31,630 --> 00:15:33,300 I'm sorry... 334 00:15:33,300 --> 00:15:36,680 How do you smile again...? 335 00:15:37,520 --> 00:15:39,100 Eri... 336 00:15:41,480 --> 00:15:44,810 Someone else is about to die because of you! 337 00:15:45,520 --> 00:15:47,230 That's right. 338 00:15:47,230 --> 00:15:53,530 It's easier to be hurt yourself than to have others get hurt for you, huh? 339 00:15:54,320 --> 00:15:57,080 The shadow of Chisaki is still there... 340 00:15:57,080 --> 00:16:00,790 That's right, this girl... 341 00:16:00,790 --> 00:16:06,130 This girl hasn't been saved yet at all... 342 00:16:06,130 --> 00:16:12,050 She still doesn't know anything fun or how to smile! 343 00:16:12,050 --> 00:16:16,010 Is there anything that can make Eri smile...? 344 00:16:16,720 --> 00:16:19,060 Surprise. 345 00:16:19,060 --> 00:16:22,270 Surprises make you happy, right? 346 00:16:25,020 --> 00:16:25,980 Wait. 347 00:16:25,980 --> 00:16:27,690 According to the doctor, 348 00:16:27,690 --> 00:16:31,070 the horn that lets her use her Quirk has shrunk. 349 00:16:31,070 --> 00:16:33,610 There's a low chance of it going out of control! 350 00:16:35,240 --> 00:16:39,870 Unlike past years, this year, other than some of the people involved, 351 00:16:39,870 --> 00:16:43,330 the festival will be just for the school. 352 00:16:43,330 --> 00:16:44,540 Unlike with other activities, 353 00:16:44,540 --> 00:16:47,840 there's a low chance that she'll come into contact with anyone from the outside! 354 00:16:47,840 --> 00:16:50,210 Mr. Aizawa! 355 00:16:50,210 --> 00:16:53,880 Could Eri leave the hospital for just one day? 356 00:16:53,880 --> 00:16:58,680 It's not impossible, but anyway, she's going to be-- 357 00:16:58,680 --> 00:17:01,680 Then, can Eri come, too? 358 00:17:02,600 --> 00:17:04,560 I see... 359 00:17:04,560 --> 00:17:08,060 The school festival. Can Eri come, too? 360 00:17:10,320 --> 00:17:11,530 School festival? 361 00:17:11,530 --> 00:17:14,030 Eri, this is a great idea! 362 00:17:14,030 --> 00:17:20,240 A school festival is a festival that takes place at our school! 363 00:17:16,570 --> 00:17:26,830 "School Festival" 364 00:17:20,240 --> 00:17:25,460 The people at school plan things for everyone at school to have fun, 365 00:17:25,460 --> 00:17:27,000 and they sell food-- 366 00:17:27,000 --> 00:17:30,880 Oh, apples! There might be candy apples! 367 00:17:30,880 --> 00:17:32,340 Candy apples...? 368 00:17:32,340 --> 00:17:37,800 It's a type of candy where they make apples--of all things--even sweeter! 369 00:17:37,800 --> 00:17:40,220 Even sweeter... 370 00:17:40,220 --> 00:17:43,350 All right. I'll talk it over with the principal. 371 00:17:43,350 --> 00:17:44,980 In that case... 372 00:17:44,980 --> 00:17:47,900 Eri, what do you think? 373 00:17:49,690 --> 00:17:52,650 I... thought... 374 00:17:52,650 --> 00:17:58,530 ...about the people who saved me... when I was saved... 375 00:17:58,530 --> 00:18:03,950 I thought about how I wanted to know more about everyone. 376 00:18:03,950 --> 00:18:06,330 I'll tell you more than you want to know! 377 00:18:06,330 --> 00:18:10,790 Let's work on the principal, too, to get him to say "yes"! 378 00:18:10,790 --> 00:18:12,090 Okay! 379 00:18:12,090 --> 00:18:13,550 I'm on a break from school right now, 380 00:18:13,550 --> 00:18:16,550 so I can stay with you the whole time on our date! 381 00:18:16,550 --> 00:18:18,050 Date? 382 00:18:18,050 --> 00:18:20,590 An outing taken by a man and a woman who are intimate! 383 00:18:20,590 --> 00:18:23,220 An outing taken by a man and a woman... 384 00:18:23,220 --> 00:18:25,810 Togata, what are you saying...? 385 00:18:27,770 --> 00:18:30,230 Chief! Another video's been uploaded! 386 00:18:30,230 --> 00:18:33,400 It's a new post! From him! 387 00:18:33,400 --> 00:18:36,650 We haven't gotten a single clue yet, woof... 388 00:18:36,650 --> 00:18:39,280 Hurry up and investigate where the post came from, woof! 389 00:18:39,280 --> 00:18:42,070 But they throw up a smokescreen every time! 390 00:18:42,070 --> 00:18:43,490 Just hurry! 391 00:18:43,330 --> 00:18:52,710 "At a certain convenience store" 392 00:18:43,490 --> 00:18:44,790 Yes, sir! 393 00:18:44,790 --> 00:18:48,540 Dear listeners, how are you today? 394 00:18:50,880 --> 00:18:53,380 Today... 395 00:18:53,380 --> 00:18:56,760 ...I committed a robbery! 396 00:18:56,670 --> 00:18:59,300 "I've seen you before." 397 00:18:56,760 --> 00:18:59,510 I've seen you before. 398 00:18:59,510 --> 00:19:03,140 You're popular on that video site. 399 00:18:59,550 --> 00:19:02,930 "You're popular on that video site." 400 00:19:04,220 --> 00:19:05,640 Excuse me. 401 00:19:05,640 --> 00:19:09,940 I do not have time to enjoy a chat with you. 402 00:19:09,940 --> 00:19:15,610 Before the heroes come, please put cash into this briefcase. 403 00:19:15,610 --> 00:19:17,110 Go on! 404 00:19:17,110 --> 00:19:18,740 All right... 405 00:19:18,740 --> 00:19:23,870 Oh, and it would be lovely if you could put the 1,000-yen bills in stacks of ten. 406 00:19:23,870 --> 00:19:25,330 That's very specific... 407 00:19:28,870 --> 00:19:30,750 Thank you. 408 00:19:33,460 --> 00:19:34,880 Put down your weapons! 409 00:19:34,880 --> 00:19:37,510 This is bad, Gentle! The heroes have arrived! 410 00:19:37,510 --> 00:19:38,840 Will you be all right? 411 00:19:40,840 --> 00:19:43,300 Calm yourself, La Brava. 412 00:19:43,260 --> 00:19:47,180 "A composed Gentle!!" 413 00:19:43,300 --> 00:19:47,180 Do you think just two champions could stop me? 414 00:19:48,220 --> 00:19:50,390 Put down your weapons! 415 00:19:53,270 --> 00:19:57,820 "A bunch came" 416 00:19:54,060 --> 00:19:56,860 All right, come this way! 417 00:19:56,860 --> 00:19:58,860 La Brava. 418 00:19:58,860 --> 00:20:01,820 I know, Gentle! 419 00:20:01,820 --> 00:20:04,530 Cut this part. 420 00:20:06,580 --> 00:20:13,460 "Gentle's so strong!" 421 00:20:09,790 --> 00:20:12,080 Come now, let us go, La Brava. 422 00:20:12,080 --> 00:20:13,710 Wait, Gentle! 423 00:20:13,710 --> 00:20:15,790 You forgot the money! 424 00:20:15,790 --> 00:20:17,920 No, La Brava. 425 00:20:17,920 --> 00:20:20,210 I'm paying the appearance fee. 426 00:20:23,550 --> 00:20:26,850 Money is not my goal. 427 00:20:26,850 --> 00:20:29,600 I want my name to go down in history... 428 00:20:29,600 --> 00:20:33,270 That's right! It is I, Gentle! 429 00:20:32,730 --> 00:20:36,110 "Looking at the camera!" "So cool, Gentle!!" 430 00:20:33,270 --> 00:20:36,230 Gentle Criminal! 431 00:20:36,610 --> 00:20:43,450 And now, dear listeners, until the next video! 432 00:20:43,450 --> 00:20:44,860 Gentle Video. 433 00:20:46,490 --> 00:20:48,660 See you next time! 434 00:20:50,080 --> 00:20:52,500 They're becoming more elaborate. 435 00:20:52,500 --> 00:20:54,920 Gentle Criminal... 436 00:20:54,920 --> 00:20:58,210 Is he messing around, or is he serious...? 437 00:20:58,210 --> 00:21:00,590 I can't tell at all, woof. 438 00:21:03,220 --> 00:21:05,010 Gentle, Gentle! 439 00:21:05,010 --> 00:21:07,640 What's the matter, La Brava? 440 00:21:07,640 --> 00:21:10,560 We're not getting that many views, Gentle! 441 00:21:10,560 --> 00:21:13,350 Even though you were so wonderful today, too! 442 00:21:13,350 --> 00:21:15,520 I wonder why! 443 00:21:15,520 --> 00:21:17,020 As I thought... 444 00:21:17,020 --> 00:21:21,360 I must accomplish an even greater feat. 445 00:21:21,360 --> 00:21:25,070 A great feat means action... 446 00:21:25,070 --> 00:21:28,070 It is a question for the ages, La Brava. 447 00:21:29,780 --> 00:21:31,080 That's hot! 448 00:21:31,080 --> 00:21:34,460 I am searching, La Brava! 449 00:21:34,460 --> 00:21:38,750 For a scheme that will make me even more magnificent! 450 00:21:40,040 --> 00:21:46,840 And that scheme will arrive soon... 451 00:21:48,180 --> 00:21:49,300 That's hot! 452 00:23:19,980 --> 00:23:21,980 "Preview" 453 00:23:20,640 --> 00:23:22,230 Here's the preview! 454 00:23:22,230 --> 00:23:24,110 For the school festival, 455 00:23:24,110 --> 00:23:26,940 we'll be putting on a show that combines a band performance with dancing. 456 00:23:26,940 --> 00:23:29,820 We decide what everyone's doing, on the choreography and costumes, 457 00:23:29,820 --> 00:23:32,320 and put together the different elements we'll have on stage. 458 00:23:32,320 --> 00:23:35,450 It's all to bring smiles to everyone's faces. 459 00:23:35,450 --> 00:23:41,790 But Gentle Criminal's shrewd look clings to the backs of our necks. 460 00:23:41,790 --> 00:23:46,300 Next time, "Prepping for the School Festival Is the Funnest Part." 461 00:23:46,000 --> 00:23:50,010 "Next time: Prepping for the School Festival Is the Funnest Part" 462 00:23:46,300 --> 00:23:47,760 Go beyond! 463 00:23:47,760 --> 00:23:50,010 Plus Ultra!